Twentse spreuken

Stil wean is mangs de beste maneer um te proaten. – Soms is stil zijn de beste manier om te praten.

Wörm zo lang as ’t wörm is. – Graaf zolang de grond zacht is.

Ie kunt vuur ene vlo de hele hoed nig kapot krabben. – Je kunt voor één vlo niet de hele hoed kapot krabben.

Der is slimmeren aarmood as geldgebrek. – Er is geen ergere armoede dan gebrek aan geld.

Doar waait gien wiend zo gek hen, of ee waait ook wel weerumme. – Waar de wind ook naartoe waait, hij keert altijd weer terug.

As ’t pap regent hebben wi’j ’t börd op de kop. – Als het pap regent, hebben we de schaal op ons hoofd.

De beste stuurluu stoat an wal. – De beste stuurmannen staan aan wal.

Hoo slechter timmerman, hoo meer spöan. – Hoe slechter de timmerman, hoe meer spaanders.

Waar ’n wil is, is ’n weg. En anders maakt wi’j ’m zelf wel. – Waar een wil is, is een weg. En zo niet, dan creëren we er zelf wel een.

De duuvel haalt beste eerst, zeer de boer. Gister’n oons broene paerd en van daag mien schoonmoo. – De duivel haalt de beste als eerste, zei de boer. Gisteren ons bruine paard en vandaag mijn schoonmoeder.

Ie kunt ’t vaat doon of ’t lösloat’n, ma ’t steet toch. – Je kunt het snel doen of het langzaam laten, het resultaat blijft hetzelfde.

As het mode is dreagt de leu nen koostet as reem. – Als het mode is, dragen mensen zelfs een koe als jurk.

As ’t oe teegnzit, kö-j zölfs verdreenkn in nen leppel water. – Als het tegenzit, kun je zelfs verdrinken in een lepel water.

Rieke leu’s dochters en arme leu’s kalver, komt rap an de man. – De dochters van rijke mensen en de kalveren van arme mensen trouwen snel.

Ne oalde koo leren daansen is de zwep verknooien. – Een oude koe leren dansen is de zweep verspillen.

Leu bint o’j ze hebt. – Mensen zijn zoals ze zijn.

Wi’j goat nich noar de bliksem, wi’j goat noar Hengel. – We gaan niet naar de bliksem, we gaan naar Hengelo.

Ie kunt nig eeuwig bie mekaar blieven zeer de boer, en toen slachte hee het varken. – Je kunt niet eeuwig bij elkaar blijven, zei de boer, en toen slachtte hij het varken.

Loat de kop nich hènger’n. – Laat je hoofd niet hangen.

De boer weet ’t best hoe’n os stro ontvreet. – De boer weet het best hoe een os stro eet.

Met ’n bulte gezeur kump ’n koe ook nich in de melkbus. – Met veel gezeur krijg je een koe ook niet in de melkbus.

Leu dee niks te zeggen hebt proat vaak ’t meest. – Mensen die niets te zeggen hebben, praten vaak het meest.

Wie mek neet oet, wie mek koffie. – Als we niets doen, maken we koffie.

’t Is met Hennik nich zo best, hee kan der gen draank mer inhoalden. – Het gaat niet goed met Hendrik, hij kan geen drank meer binnenhouden.

A’j nich vraogt, krieg iej ok nich. – Als je niet vraagt, krijg je ook niet.

Wel de koo slacht, is de melk kwiet. – Wie de koe slacht, verliest de melk.

’n Lang wief is ne ledder in hoes. – Een lange vrouw is een ladder in huis.

Wie zölt is zeen wee of de blankste billen hef. – We zullen zien wie de schoonste billen heeft.

Aj oe vast hebt vrett’n in de pannekook’n, dan möj oe lossesoepen in de karnemelk. – Als je je te vol hebt gegeten met pannenkoeken, moet je jezelf spoelen met karnemelk.

Woar as ’t nich kan, doar mot as ’t kan. – Als het niet mogelijk is, moet je het mogelijk maken.

Doo het vearken mooie klear an, het smit zich toch in’n drek. – Kleed het varken mooi aan, het zal zich toch in de modder wagen.

Ie kunt nig eeuwig bie mekaar blieven zeer de boer, en toen slachte hee het varken. – “Je kunt niet eeuwig bij elkaar blijven,” zei de boer, en toen slachtte hij het varken.

Met ne leuge knip an ’t weark goan is better as met ne leuge knip van ’t weark wier kommen. – Met een lege portemonnee naar het werk gaan is beter dan met een lege portemonnee weer terugkomen.

Leefde is as soep etten met ne vork: ie kriej’t d’r nooit genog van. – Liefde is als soep eten met een vork: je krijgt er nooit genoeg van.

Ie gaot wiezer van ’t wark as an’t wark. – Je wordt slimmer van het werk dan van het werk zelf.

Met ’n köppel koolle we’j ’t oke wel warm. – Met een hoop kolen blijf je ook wel warm.

Hoalden is nich zo makkelijk as kriegen. – Vasthouden is niet zo makkelijk als krijgen.

As ’t nich lök, dan is ’t ’n reisken. – Als het niet lukt, dan is het een leermoment.

As ’t nörgens op lik, lik ’t op Twents. – Als het nergens op lijkt, lijkt het op Twents.

As ’t oons good geet, keant alman oons; öp ’t teegn, dan leer wiej de rechte möat kenn. – Als het ons goed gaat, kent iedereen ons; in moeilijke tijden leren we onze echte vrienden kennen.

Met de leuge kont noar’t driet huus goan. – Met een lege maag naar het toilet gaan.

Die is op de raand van de beddeplanke geboren. – Die is geboren op de rand van de beddenplank.

Lachen as ‘n sik in de braandneteln – Lachen als een geit in de brandnetels of wel lachen als een boer met kiespijn. (Met dank aan René van Dijk.)